多國語系網站 SEO 優化：讓不同國家的買家在 Google 找到你

翻譯網站和多國語系 SEO 的差別

翻譯解決的是看得懂；多國語系 SEO 解決的是找得到、信得過、願意聯絡。

外銷企業常見的行銷管道與費用

以下為首岳整理的市場行情參考，實際費用依規模與市場而異。

國外買家是怎麼在 Google 找到你的

買家可能用英文，也可能用母語；可能用電腦，也可能用手機；24 小時都有人在搜尋。最理想的狀態是：不論哪一種，只要輸入產品相關的關鍵字，都能在 Google 找到您的公司。

• 用什麼語言搜尋：除了英文，許多市場的買家習慣用母語搜尋。
• 用什麼裝置搜尋：手機加平板已占多數，Google 也以行動版內容為優先索引。
• 用什麼關鍵字搜尋：產品名稱、型號、應用與「manufacturer」「supplier」等組合。
• 什麼時候搜尋：全球時差下 24 小時都有人在找，官網要隨時在線、隨時能被找到。

依進口市場決定要做哪些語系

依 2024 年全球主要進口市場整理（首岳簡報資料），選擇語系時可優先考慮目標市場的使用語言。

不是做了多國語系就有用

只在網站上加一個 Google 翻譯外掛，看起來有很多語言，但沒有實際的頁面：

• 線上即時翻譯容易受網路影響，翻不出來時客戶體驗很差。
• 單純軟體翻譯沒有真實頁面，搜尋引擎收錄不到，對排名沒有幫助。
• 無法針對單一語系做獨立編輯與在地化調整。
• 首岳以「網站自動翻譯生成系統」建立每個語系的實體頁面，此技術取得發明專利 I810513 與新型專利 M611862。

提升被 Google AI Overview 選中的機會

AI 摘要偏好引用權威、可信、結構清楚的內容。首岳在優化時會一併處理以下面向：

全站優化包含的 15 項工作

• 網站資料每天備份，主機每週異地備援。
• 分析產業最新關鍵字趨勢與競爭對手關鍵字，找出新的機會關鍵字。
• 網站速度檢測與優化：圖片轉 WebP、壓縮、程式碼優化、結構化資料標記。
• 定期追蹤主要關鍵字排名，針對表現不佳或下滑的頁面提出改進方案。
• 中英文網頁內容文案與關鍵字優化設定，至少 30 頁以上。
• 行動裝置友善度優化。
• 依關鍵字與客戶需求，協助制定符合 E-E-A-T 的內容：案例實績、常見問題、產品與服務介紹。
• 新產品、新服務、公司消息、活動、常見問題、關於我們與聯絡資訊等頁面的新增與維護。
• 優化內部連結、網址結構與網站地圖（XML 與 HTML Sitemap）。
• SSL 資料傳輸加密憑證申請與設定。
• 建立來自相關產業 B2B 平台與權威網站的外部連結。
• 多語系網站 SEO 設定，針對各國內需市場優化。
• Google Analytics 數據分析，隨時掌握網站流量並調整策略。
• Google Search Console 管理：監控索引狀況、搜尋成效與錯誤報告。
• 全站優化合約期間，付費翻譯 API 串接免費使用。

實際案例：五個語系的關鍵字曝光

以下為客戶網站在 Google 各語系搜尋結果中曝光的部分關鍵字。

案例網站：崧豪園藝工具有限公司（另開新分頁）、通盛機械股份有限公司（另開新分頁）

服務內容

企業官網優化與 B2B 平台

執行流程

1. 盤點產品、市場與目標語言

   確認主要出口市場、核心產品與優先的語言版本。

2. 關鍵詞與競品研究

   找出當地常用的搜尋詞與競品的命名方式。

3. 規劃網站架構與頁面對應

   建立清楚的產品分類、語言目錄層級與友善網址。

4. 多語內容與在地化

   同步處理各語言頁面的標題、描述、H 標籤、ALT 與行動呼籲。

5. 部署技術 SEO

   檢查 Sitemap、Robots、索引狀態、結構化資料、SSL、速度與手機版。

6. 持續追蹤與優化

   觀察曝光、點擊率、排名與詢價成效並持續調整。

特別適合的企業

• 製造業與零組件出口商
• B2B 設備、材料與工業產品供應商
• 已有英文網站但自然流量偏低的公司
• 想降低對平台依賴的企業
• 跨境品牌與服務業者

多國語系網站 SEO 優化的常見問題

多語網站只要翻成英文就能做海外 SEO 嗎？

不一定。英文只是其中一個語言版本，重點是關鍵詞、搜尋意圖、網站架構與技術 SEO 是否同步到位。

B2B 平台做得不錯，還需要經營官網嗎？

需要。平台可以當作曝光管道，官網才是累積品牌資產與承接高品質詢問的地方。

多國語內容可以用 AI 自動生成嗎？

可以當作提升效率的工具，但仍要搭配 SEO 規劃、校對與在地化調整，避免語意不準或缺乏說服力。

技術 SEO 和內容 SEO 哪個比較重要？

兩者都重要。技術 SEO 讓頁面能被搜尋引擎理解，內容 SEO 決定頁面是否值得被排名與點擊。